Respuesta nacional al proyecto de ley 96 que preserva el idioma francés de Quebec

El cambio del calendario a 2023 (1 de enero) marcó exactamente siete meses desde que el divisivo proyecto de ley 96 de Quebec recibió la aprobación real y se convirtió oficialmente en ley el 1 de junio de 2022.

Esta ley fue diseñada, en palabras del ex ministro del idioma de Quebec, Simon Jolin-Barette, “para promover y proteger el idioma francés”. Esto es según una declaración que le dio a la Gaceta de Montreal en mayo de 2022.

De las muchas formas en que esta ley ha cambiado y cambiará la experiencia de vida de las personas en Quebec, una de las más poderosas es que esta ley requerirá que todos los inmigrantes aprendan francés en seis meses (pero hablaremos de esto más adelante) para que puedan recibir servicios gubernamentales.

Nota: aquí se encuentra disponible un desglose completo de todas las áreas en las que el proyecto de ley 96 alterará los servicios lingüísticos en Quebec.

Hace solo un par de meses, el sentimiento de Jolin-Barrette fue reforzado por el nuevo ministro de idiomas de Quebec, Jean-Francois Roberge, quien articuló lo siguiente en noviembre:

“Creo que el Proyecto de Ley 96 es necesario . Es realmente importante implementar el Proyecto de Ley 96 y no es mi plan retrasar nada”.

A pesar de la postura firme adoptada por los funcionarios del gobierno de Quebec con respecto al Proyecto de Ley 96, la respuesta nacional a esta ley ha sido significativamente más variada desde los meses anteriores a su sanción oficial.

Existe apoyo para el Proyecto de Ley 96 entre algunos residentes de Quebec

Varios informes de las semanas y meses posteriores a su aprobación oficial como ley muestran que el Proyecto de Ley 96 contó con un apoyo considerable de diferentes grupos civiles en Quebec.

Por ejemplo, un estudio publicado a fines de junio de 2022 por el Instituto Angus Reid (ARI) informó los siguientes resultados con respecto al apoyo de los quebequenses al Proyecto de Ley 96. Según una historia de Montreal Gazette de julio, “62% de los encuestados [de todos los estudios ARI] que se identificaron como partidarios de Québec Solidaire y dijeron que estaban a favor de la ley”.

Como el mismo estudio de ARI fue desglosado por una fuente en línea diferente, se reveló que “El proyecto de ley 96 actualmente tiene un 65% de apoyo entre los quebequenses con un diploma de escuela secundaria y un 54% entre los graduados de CEGEP/escuela de comercio. Menos de la mitad de los quebequenses (45%) con títulos universitarios apoyan el proyecto de ley 96. Mientras tanto, el proyecto de ley 96 tiene un apoyo del 43% entre los quebequenses de 18 a 34 años, el 52% entre los de 35 a 54 años y el 63% entre personas mayores de 55 años.

Finalmente, la Gaceta de Montreal compartió que la mayoría de las personas involucradas con una “asociación, cuyos miembros son profesores de francés en escuelas primarias y secundarias en Quebec” también deseaban ver las reglas del Proyecto de Ley 96 expandidas a los CEGEP franceses.

Actualmente, “solo los estudiantes con al menos un padre que haya sido educado en inglés en Canadá, o que hayan sido educados principalmente en inglés en Canadá, tienen derecho a asistir a una escuela pública de idioma inglés en Quebec. Otros, incluidos los inmigrantes, deben asistir a escuelas francesas. Esa regla se aplica a las escuelas primarias y secundarias, pero no a los CEGEP ni a las universidades”.

Sin embargo, en noviembre de 2022, un miembro de alto perfil de “Regroupement pour le cégep français” dijo lo siguiente acerca de extender el alcance del Proyecto de Ley 96 a todos los CEGEP de Quebec.

“Si 43 CEGEP de los 44 que han (hablado sobre este tema) han salido a favor, es porque es sólido”, dijo Jean-Francois Vallée, indicando cierto nivel de apoyo adicional para el proyecto de ley entre los profesores de francés en la provincia.

Impacto a largo plazo del Proyecto de Ley 96

Por otro lado, varios grupos, que van desde escritores de medios de comunicación estadounidenses como el Washington Post hasta inmigrantes recientes de Quebec, han compartido preocupaciones sobre cómo esta ley afectará al público, pero especialmente a los inmigrantes, con el tiempo.

El colaborador del Washington Post JJ McCullough, con base en la Columbia Británica, señaló en un artículo en mayo pasado que la ley “perderá a los inmigrantes su capacidad de comunicarse con la provincia en inglés después de seis meses”. McCullough también señaló que el Proyecto de Ley 96 significa que los inmigrantes ya no tendrán acceso a una educación en inglés.

Con un final similar, la reportera de CBC Montreal, Verity Stevenson, abrió su historia de mayo diciendo: «los grupos que ayudan a inmigrantes, trabajadores migrantes y refugiados en Montreal dicen que su clientela tendrá dificultades para que se respeten sus derechos básicos bajo la reformada ley lingüística de Quebec.»

Reforzando aún más la otra cara del apoyo al Proyecto de Ley 96 descrito anteriormente, hay historias como las de Alena Matushina, una nativa rusa de 27 años que emigró a Montreal a través de China en 2021. Matushina dijo, claramente, que “la aprobación del Proyecto de Ley 96 la está haciendo reconsiderar si ella sería capaz o no de construir su futuro aquí”.

En su historia de Maclean, que se publicó a fines de mayo de 2022, Matushina agregó: “se necesitan años para aprender un idioma. Seis meses, la cantidad de tiempo que el gobierno provincial dará a los nuevos inmigrantes antes de obligarlos a comunicarse únicamente en francés, no es suficiente”.

Mirando hacia el futuro del Proyecto de Ley 96

Evidentemente, la reacción al Proyecto de Ley 96 de Quebec ha sido mixta, como era de esperar. Otra cosa que se debe esperar es una mayor reacción a este proyecto de ley a medida que Quebec continúa su implementación gradual del proyecto de ley 96 en los próximos años.

De hecho, una fuente destaca que las empresas de todo Quebec verán los nuevos impactos del Proyecto de Ley 96 a medida que se promulguen progresivamente diferentes secciones de la ley hasta junio de 2025.

Hasta entonces e incluso más allá de esa fecha, es importante que los consumidores, las empresas y los inmigrantes por igual presten mucha atención a cómo esta ley sigue afectando la vida cotidiana de quienes viven en la provincia, ya que los cambios introducidos por el Proyecto de Ley 96 tendrán un impacto significativo en todos y cada uno de los todas las personas que viven en Quebec.